第35章 中意不中意
關燈
小
中
大
“我今晚狠狠拒絕了達西先生的邀約。”伊麗莎白神情驕傲地向坐在起居室裏的姐妹們展示她的女王風範,“不過,他的道歉,我接受了。”
凱瑟琳故意挑刺,“那你的道歉呢?”她一早就從莉迪亞口中探到她和夏洛特相約見面,無意碰到達西先生,他對舞會那晚拒絕邀請伊麗莎白跳舞感到抱歉的事。
瑪麗繼續明哲保身,專註文學創作。
簡漂亮的臉蛋,掛上無奈的表情,看看幾乎隔三差五吵架的兩個姐妹,秀氣的眉頭攏緊。不管幫哪邊,她都會得罪一個姐妹。還是一個都不幫了,隨便她們吵。她低垂下頭,裝作研究手中的針線活。
莉迪亞和索菲亞小姐小聲交流,對伊麗莎白和凱瑟琳之間的姐妹戰爭,視若無睹。偶爾,她會飄過一個冷淡的眼神,警告凱瑟琳適可而止。不要真正觸怒伊麗莎白,鬧得不可收拾。
伊麗莎白面色微變,嘴硬地反駁,“我有什麽地方需要道歉?是他在大庭廣眾下羞辱我長得不漂亮,不願意請我跳舞。”
“你偷聽他和彬格萊先生談話,又把它當做笑話講給夏洛特聽的行為,難道不需要道歉?”凱瑟琳毫不顧忌地揭露伊麗莎白在舞會上同樣丟臉的言行,“索菲亞小姐,莉齊的行為,是不是非常失禮?”
“吉蒂小姐,作為一個淑女,不該拿別人的無心之舉當眾玩笑。”索菲亞小姐不出凱瑟琳的所望,一本正經地點出伊麗莎白言談中的不妥之處。
“他哪裏無心了?”伊麗莎白不服氣,“他要說這番話,難道不會到沒人的地方,悄悄說。不然,等舞會結束了,賓客們都走了,他再跟彬格萊先生評價我的長相也不遲。”
“我長成這樣,還真是對不起他了!”她慪氣道。
凱瑟琳一聽,捂著肚子笑倒在沙發上。兩姐妹劍拔弩張的緊張氣氛,立即晴轉多雲,太陽出來。
“哎喲!我笑得肚子都疼了。莉齊,你是沒註意,達西先生的眼神似乎總是朝你在的方位飛過去。”她最近新增一個愛好,就是在舞會上觀察簡和彬格萊先生、達西先生,還有伊麗莎白幾人之間氣氛的微妙變化。
“是真的嗎?吉蒂。”幾乎在同一時間,幾個姐妹出聲了。
凱瑟琳洋洋得意,“我敢保證,我絕對沒看錯。達西先生雖然在舞會上總是一個人站立,但他的眼神,我看到他無數次朝莉齊的方向眺望,臉上的表情也隨莉齊的動作,發生不明顯的變化。”
“他大概是在找合適的機會,向我道歉。”伊麗莎白沒把凱瑟琳的話放在心上,也不認為那位傲慢的先生,會突然間發現她變漂亮了。
“這樣解釋,也行。”瑪麗突然插嘴評價。
簡放下手中的針線活,笑容溫柔,“我聽彬格萊先生說,達西先生為人正直,且富有同情心,是個真正品德高尚的紳士。他很為自己交到像達西先生這樣的朋友,感到自豪。”
“我有自知之明,那位先生是絕對不會瞧上我的。”伊麗莎白忽然一頓,語峰陡然一轉,“莉迪亞倒是有可能。從他說話的語氣判斷,似乎對莉迪亞的印象很好。”
沒想到自己會成為話題的中心,而主題是她避之唯恐不及的婚姻,莉迪亞合上手中與索菲亞小姐小聲討論的法語書籍,再次將話題拉回伊麗莎白身上,“莉齊,不能因為達西先生評價過你的長相,就對他存有偏見。”
“更不能為了躲避家裏姐妹們的追問,故意推出無辜的妹妹幫忙分擔。”她刻意指出。
“我可沒說謊!”伊麗莎白情緒高亢地為自己辯解,“達西先生在提到你的時候,語氣確實緩和多了。哪像跟我道歉,依舊擺出一副傲慢不理人的樣子。”她十分討厭自己和那位用眼角瞧人的達西先生牽扯到一塊。
“你想他變成和彬格萊先生一樣嗎?”莉迪亞眉眼含笑,擠擠眼睛,“莉齊。”
“上帝呀!莉迪亞,你別說了。”凱瑟琳猛地打了個寒顫,雙手揉揉爬滿小疙瘩的胳膊,驚恐地拒絕,“我剛才稍微在腦子裏幻想下達西先生那張冷漠的臉孔,突然堆滿熱情友善笑容的樣子。簡直不寒而栗!太恐怖了。他還是保持原來冷漠傲慢的臉孔比較好。看著也比較順眼。”
瑪麗嘴角抽搐,“莉迪亞,你真會異想天開。”回想下彬格萊先生和善親切的臉龐突然長到達西先生身上的畫面,瑪麗也禁不住哆嗦了下。
“莉迪亞,你是故意想逗我們大家嗎?”伊麗莎白氣呼呼地指控,“達西先生就算重頭再來,也不可能改變他傲慢不可一世的性格。我猜,他小時候就這樣,擡著下巴看人。”
“我若有他的資產和地位,最多是比他稍微好點。”莉迪亞大大方方方地坦白心聲,“雖然就地位而言,他是紳士,我們是紳士的女兒。可我們都清楚,兩者是不對等的。達西先生從小接受的教育和生長的環境,使得他待人接物的眼光比較挑剔含蓄。”
“設想下,假如我們也接受和他相同的教育,擁有和他同等的地位。我們的表現未必會比他好到哪兒去。兩位彬格萊小姐,就是我們的鏡子。”
“我討厭她們。”凱瑟琳臉一沈,不管不顧地冷哼,“她們倆從馬車抵達到乘馬車離開,連正眼都沒瞧過我和瑪麗。媽媽也是。我看到她們和媽媽說話的時候,眼睛裏透著鄙夷不屑。既然看不起我們家,何必接受我們家的邀請,到我們家拜訪。”
簡張張嘴,考慮下,語氣委婉地勸道:“吉蒂,我想,彬格萊小姐和赫斯脫太太只是和你,還有瑪麗,用莉迪亞的話說,沒有共同語言。你感興趣的,她們不會喜歡。而她們講的,你未必聽得懂。至於媽媽,”她輕咬下唇,不知該如何為彬格萊姐妹辯解。
“簡,你不要再說她們的好話了。她們看不起媽媽,覺得媽媽粗俗無禮,不配和她們交談,我倒是能理解。”伊麗莎白幹脆利落地出聲打斷簡講了一半的辯解,“你難道看不出來?她們兩姐妹為什麽會單單對你特別好?不就是因為她們的兄弟彬格萊先生在舞會上邀請你跳了兩次舞,表現出明顯的愛慕。”
“她們只會對地位相等,身價差不多的人和顏悅色,就好像你和莉迪亞。你是由於彬格萊先生表達的愛慕,她們需要討好家裏唯一的兄弟。莉迪亞?你說說,赫斯脫太太幹嘛對你那麽熱情。”
莉迪亞眼神茫然,不明白話題為什麽又轉到她身上去了?她怎麽曉得赫斯脫太太的詭異心思!而且,她那天拉著她說的,也都是很平常的話題。最多是談到對她兄弟彬格萊先生以及達西先生的印象。她當時,貌似順著她的語氣,誇獎讚美了赫斯脫太太誇得天花亂墜的兩位紳士。
“你們留意到沒?”索菲亞小姐突兀地提醒,“兩位彬格萊小姐之間的關系,並不像她們顯示的那麽親密。赫斯脫太太似乎是為了某種目的在拉攏莉迪亞小姐。彬格萊小姐倒是沒有她姐妹的意圖。不過,從她的言行舉止來看,莉迪亞小姐,您好像不太得那位小姐的喜歡。”
“我猜得到原因,是因為達西先生。”莉迪亞絲毫不在意自己被當成隱形情敵,“她愛慕他!所以,我就倒黴的被彬格萊小姐敵視了。”
“聽說他是德比郡最大的地主,還擁有一座毫不遜色與皇家園林的美麗莊園。”凱瑟琳滿臉希冀,“好想去那座莊園參觀。能夠生活在那麽美麗的莊園裏,一定很幸福。”
“莉迪亞,”她笑容諂媚地靠近莉迪亞,“我將來有沒有機會去做客啊?”
莉迪亞奇怪地瞅著她,“你問我幹嘛?你該問莉齊。不是你說,達西先生在舞會上時刻關註她嗎?懷疑他有可能愛慕莉齊。而我,和他,不熟!”她刻意加重最後一句話的口氣。
“別把我跟他扯一塊。”伊麗莎白當場跳腳,不以為然地嗤鼻,“像他這樣傲慢無禮的男人,我絕對不會瞧上眼。我要先回房休息了。晚安。”她挨個擁抱吻別。
“我也回去休息了。今晚太累了。”簡也放下幾乎沒動的針線活,緊跟在伊麗莎白的身後離開起居室,“晚安,諸位。”
“晚安。”凱瑟琳揮揮手,懶洋洋地倒在沙發扶手上,“莉迪亞,你還不睡嗎?”
“這不是為了等你們。”莉迪亞右手捂著嘴巴,打了個呵欠,“索菲亞小姐,我們休息吧。瑪麗,吉蒂,明天見。”
“等等我,”凱瑟琳急忙爬起來,穿好高跟鞋,追了上去,“莉迪亞,你覺得莉齊說的那番話,是出自真心嗎?”
“你不會自己觀察?”
“莉迪亞,你就不能給個準信。”
“這要看莉齊什麽時候改掉她固執的壞毛病。不然,以她對達西先生的偏見,很難生出好感。”
“這麽說,是沒希望了!”
瑪麗看著空蕩蕩的起居室,呆呆地出神,直到多莉進來詢問,她是否要回房休息了?瑪麗才勉強緩過神來,悵然若失地回房睡覺。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
凱瑟琳故意挑刺,“那你的道歉呢?”她一早就從莉迪亞口中探到她和夏洛特相約見面,無意碰到達西先生,他對舞會那晚拒絕邀請伊麗莎白跳舞感到抱歉的事。
瑪麗繼續明哲保身,專註文學創作。
簡漂亮的臉蛋,掛上無奈的表情,看看幾乎隔三差五吵架的兩個姐妹,秀氣的眉頭攏緊。不管幫哪邊,她都會得罪一個姐妹。還是一個都不幫了,隨便她們吵。她低垂下頭,裝作研究手中的針線活。
莉迪亞和索菲亞小姐小聲交流,對伊麗莎白和凱瑟琳之間的姐妹戰爭,視若無睹。偶爾,她會飄過一個冷淡的眼神,警告凱瑟琳適可而止。不要真正觸怒伊麗莎白,鬧得不可收拾。
伊麗莎白面色微變,嘴硬地反駁,“我有什麽地方需要道歉?是他在大庭廣眾下羞辱我長得不漂亮,不願意請我跳舞。”
“你偷聽他和彬格萊先生談話,又把它當做笑話講給夏洛特聽的行為,難道不需要道歉?”凱瑟琳毫不顧忌地揭露伊麗莎白在舞會上同樣丟臉的言行,“索菲亞小姐,莉齊的行為,是不是非常失禮?”
“吉蒂小姐,作為一個淑女,不該拿別人的無心之舉當眾玩笑。”索菲亞小姐不出凱瑟琳的所望,一本正經地點出伊麗莎白言談中的不妥之處。
“他哪裏無心了?”伊麗莎白不服氣,“他要說這番話,難道不會到沒人的地方,悄悄說。不然,等舞會結束了,賓客們都走了,他再跟彬格萊先生評價我的長相也不遲。”
“我長成這樣,還真是對不起他了!”她慪氣道。
凱瑟琳一聽,捂著肚子笑倒在沙發上。兩姐妹劍拔弩張的緊張氣氛,立即晴轉多雲,太陽出來。
“哎喲!我笑得肚子都疼了。莉齊,你是沒註意,達西先生的眼神似乎總是朝你在的方位飛過去。”她最近新增一個愛好,就是在舞會上觀察簡和彬格萊先生、達西先生,還有伊麗莎白幾人之間氣氛的微妙變化。
“是真的嗎?吉蒂。”幾乎在同一時間,幾個姐妹出聲了。
凱瑟琳洋洋得意,“我敢保證,我絕對沒看錯。達西先生雖然在舞會上總是一個人站立,但他的眼神,我看到他無數次朝莉齊的方向眺望,臉上的表情也隨莉齊的動作,發生不明顯的變化。”
“他大概是在找合適的機會,向我道歉。”伊麗莎白沒把凱瑟琳的話放在心上,也不認為那位傲慢的先生,會突然間發現她變漂亮了。
“這樣解釋,也行。”瑪麗突然插嘴評價。
簡放下手中的針線活,笑容溫柔,“我聽彬格萊先生說,達西先生為人正直,且富有同情心,是個真正品德高尚的紳士。他很為自己交到像達西先生這樣的朋友,感到自豪。”
“我有自知之明,那位先生是絕對不會瞧上我的。”伊麗莎白忽然一頓,語峰陡然一轉,“莉迪亞倒是有可能。從他說話的語氣判斷,似乎對莉迪亞的印象很好。”
沒想到自己會成為話題的中心,而主題是她避之唯恐不及的婚姻,莉迪亞合上手中與索菲亞小姐小聲討論的法語書籍,再次將話題拉回伊麗莎白身上,“莉齊,不能因為達西先生評價過你的長相,就對他存有偏見。”
“更不能為了躲避家裏姐妹們的追問,故意推出無辜的妹妹幫忙分擔。”她刻意指出。
“我可沒說謊!”伊麗莎白情緒高亢地為自己辯解,“達西先生在提到你的時候,語氣確實緩和多了。哪像跟我道歉,依舊擺出一副傲慢不理人的樣子。”她十分討厭自己和那位用眼角瞧人的達西先生牽扯到一塊。
“你想他變成和彬格萊先生一樣嗎?”莉迪亞眉眼含笑,擠擠眼睛,“莉齊。”
“上帝呀!莉迪亞,你別說了。”凱瑟琳猛地打了個寒顫,雙手揉揉爬滿小疙瘩的胳膊,驚恐地拒絕,“我剛才稍微在腦子裏幻想下達西先生那張冷漠的臉孔,突然堆滿熱情友善笑容的樣子。簡直不寒而栗!太恐怖了。他還是保持原來冷漠傲慢的臉孔比較好。看著也比較順眼。”
瑪麗嘴角抽搐,“莉迪亞,你真會異想天開。”回想下彬格萊先生和善親切的臉龐突然長到達西先生身上的畫面,瑪麗也禁不住哆嗦了下。
“莉迪亞,你是故意想逗我們大家嗎?”伊麗莎白氣呼呼地指控,“達西先生就算重頭再來,也不可能改變他傲慢不可一世的性格。我猜,他小時候就這樣,擡著下巴看人。”
“我若有他的資產和地位,最多是比他稍微好點。”莉迪亞大大方方方地坦白心聲,“雖然就地位而言,他是紳士,我們是紳士的女兒。可我們都清楚,兩者是不對等的。達西先生從小接受的教育和生長的環境,使得他待人接物的眼光比較挑剔含蓄。”
“設想下,假如我們也接受和他相同的教育,擁有和他同等的地位。我們的表現未必會比他好到哪兒去。兩位彬格萊小姐,就是我們的鏡子。”
“我討厭她們。”凱瑟琳臉一沈,不管不顧地冷哼,“她們倆從馬車抵達到乘馬車離開,連正眼都沒瞧過我和瑪麗。媽媽也是。我看到她們和媽媽說話的時候,眼睛裏透著鄙夷不屑。既然看不起我們家,何必接受我們家的邀請,到我們家拜訪。”
簡張張嘴,考慮下,語氣委婉地勸道:“吉蒂,我想,彬格萊小姐和赫斯脫太太只是和你,還有瑪麗,用莉迪亞的話說,沒有共同語言。你感興趣的,她們不會喜歡。而她們講的,你未必聽得懂。至於媽媽,”她輕咬下唇,不知該如何為彬格萊姐妹辯解。
“簡,你不要再說她們的好話了。她們看不起媽媽,覺得媽媽粗俗無禮,不配和她們交談,我倒是能理解。”伊麗莎白幹脆利落地出聲打斷簡講了一半的辯解,“你難道看不出來?她們兩姐妹為什麽會單單對你特別好?不就是因為她們的兄弟彬格萊先生在舞會上邀請你跳了兩次舞,表現出明顯的愛慕。”
“她們只會對地位相等,身價差不多的人和顏悅色,就好像你和莉迪亞。你是由於彬格萊先生表達的愛慕,她們需要討好家裏唯一的兄弟。莉迪亞?你說說,赫斯脫太太幹嘛對你那麽熱情。”
莉迪亞眼神茫然,不明白話題為什麽又轉到她身上去了?她怎麽曉得赫斯脫太太的詭異心思!而且,她那天拉著她說的,也都是很平常的話題。最多是談到對她兄弟彬格萊先生以及達西先生的印象。她當時,貌似順著她的語氣,誇獎讚美了赫斯脫太太誇得天花亂墜的兩位紳士。
“你們留意到沒?”索菲亞小姐突兀地提醒,“兩位彬格萊小姐之間的關系,並不像她們顯示的那麽親密。赫斯脫太太似乎是為了某種目的在拉攏莉迪亞小姐。彬格萊小姐倒是沒有她姐妹的意圖。不過,從她的言行舉止來看,莉迪亞小姐,您好像不太得那位小姐的喜歡。”
“我猜得到原因,是因為達西先生。”莉迪亞絲毫不在意自己被當成隱形情敵,“她愛慕他!所以,我就倒黴的被彬格萊小姐敵視了。”
“聽說他是德比郡最大的地主,還擁有一座毫不遜色與皇家園林的美麗莊園。”凱瑟琳滿臉希冀,“好想去那座莊園參觀。能夠生活在那麽美麗的莊園裏,一定很幸福。”
“莉迪亞,”她笑容諂媚地靠近莉迪亞,“我將來有沒有機會去做客啊?”
莉迪亞奇怪地瞅著她,“你問我幹嘛?你該問莉齊。不是你說,達西先生在舞會上時刻關註她嗎?懷疑他有可能愛慕莉齊。而我,和他,不熟!”她刻意加重最後一句話的口氣。
“別把我跟他扯一塊。”伊麗莎白當場跳腳,不以為然地嗤鼻,“像他這樣傲慢無禮的男人,我絕對不會瞧上眼。我要先回房休息了。晚安。”她挨個擁抱吻別。
“我也回去休息了。今晚太累了。”簡也放下幾乎沒動的針線活,緊跟在伊麗莎白的身後離開起居室,“晚安,諸位。”
“晚安。”凱瑟琳揮揮手,懶洋洋地倒在沙發扶手上,“莉迪亞,你還不睡嗎?”
“這不是為了等你們。”莉迪亞右手捂著嘴巴,打了個呵欠,“索菲亞小姐,我們休息吧。瑪麗,吉蒂,明天見。”
“等等我,”凱瑟琳急忙爬起來,穿好高跟鞋,追了上去,“莉迪亞,你覺得莉齊說的那番話,是出自真心嗎?”
“你不會自己觀察?”
“莉迪亞,你就不能給個準信。”
“這要看莉齊什麽時候改掉她固執的壞毛病。不然,以她對達西先生的偏見,很難生出好感。”
“這麽說,是沒希望了!”
瑪麗看著空蕩蕩的起居室,呆呆地出神,直到多莉進來詢問,她是否要回房休息了?瑪麗才勉強緩過神來,悵然若失地回房睡覺。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)